London Bellow

"have you ever tried to return to london above?"
"but you can't! It's one or the other. Nobody gets both"
-Neverwhere, by mr. Gaiman

Eu pus as mãos em uma versão Audiobook do (único) livro do senhor neil gaiman que eu ainda não tinha lido. É lido por ele, creio. O sotaque é engraçado, charmoso na verdade, mas me fez perder um pouquinho do começo. Só o tempo de acostumar os ouvidos aquela forma particular do inglês. Tempo demais ouvindo o inglês americano, i say.

É divertido ouvir o senhor Neil Gaiman contando a história. Dá todo um outro tom, suponho, do que se eu estivesse lendo. Minha própria voz mental na leitura daria outras pausas, outras entonações. Mas acho que não tão diferentes, a forma de escrever dele parece passar bem essas coisas. Ele parece gostar de contar histórias assim. Alias, recentemente eu descobri outro filme dele. Multimedia, is he not?

Meanwhile, i sit here and wait. When will I be telling the stories?
(what you mean, when? Isn't it what you do full time?)
Sure, but you know what I mean.

It's one or the other, no one gets both, fellow.